UBC大学暑期口笔译强化课程(SITI)

2019年暑期

Program Overview (in English)

SITI课程是一个全日制项目,致力于通过提供实用、地道的教学和亲身实践的机会,为那些有意从事口译和笔译职业,寻求国际化公司工作机会,或者渴望提高跨文化交流能力的同学助一臂之力。

SITI课程授课地点位于不列颠哥伦比亚大学(UBC)。UBC是加拿大首屈一指的学府,坐落于享有世界上最美城市之一美誉的温哥华。

授课期间,从事口译笔译工作的老师会给学生提供专业的指导,使学生在了解加拿大文化的同时,提高中英文流利程度,增强在英语环境中从事口笔译活动的信心,还能获得对未来不论从事任何职业有益的学习技巧和工作习惯。

SITI项目提供两个课程分支供学生选择:商业或新兴科技, 二者均为当下最时兴而重要的领域。课程通过课堂互动、研讨、参观各类机构和现场口译练习,为学生提供了 大量机会与来自不同背景的同学一起练习口笔译各种技能。

SITI项目提供两个课程供学生二选一,均要求学生具有流利的中英文水平。

课程概览:

  • 四周、全日制
  • 两个课程内容二选一:商业或新兴科技
  • 融合课堂学习、现场口译练习和实地考察
  • 专业人员引领的文化之旅和自由探索温哥华相结合
  • 住宿于UBC大学学生公寓,尽享美丽校园和多元文化

课程日期:2019年7月11日至2019年8月11日

早鸟优惠价截止日期:2019年2月28日

打开全部内容 | 关闭全部内容

课程优势

帮助学生成为专业口笔译人才打下扎实基础。对于想就业于国际化公司的学生来说, SITI课程可增强学生的跨文化交流能力,扩大专业词汇从而提高双语业务能力。

  • 通过课堂学习,网上交流和现场实践,获得成为一个成功口译员所需的扎实的口译技巧及对翻译职业的深入了解。
  • 在真实的英语环境中,通过同学之间的互动来提升词汇量和语言流利程度。
  • 加深对两个时兴领域的认知,为未来从事的职业带来裨益。
  • 在参观文化景点和拜访当地机构的过程中,亲身体验加拿大文化。
  • 结识来自五湖四海的同学,并一起学习、合作。

适合人群

SITI课程是中英双语流利的在校大学生、新近毕业生、和职场精英的理想选择。

课程形式

SITI课程注重于课内活动、理论与实践的结合以及实地操练。学生在互动、活跃的氛围中获得学习方法和理论知识。在专业人员的带领下开展文化之旅,在独立探索中磨练技能,亲身体验加拿大文化。

校园生活

宿舍位于美丽的UBC大学校园,距离温哥华市中心有30分钟的车程。大学校园被叹为观止的山景、茂密的森林,以及浩瀚的太平洋环绕。朝气蓬勃的校园自成社区,餐饮、购物、观光以及健身设施一应俱全。

课程期间,学生将居住在UBC大学校内的学生公寓,步行可到达教学楼、图书馆以及健身馆。住宿期间,学生有机会参加各种校园活动和社交活动,结识来自世界各地的朋友。

学生公寓有配有家具的单人间和双人间供学生选择,走廊中配有共享盥洗设备,每个楼层均配有沙发、电视、无线网络、冰箱、水槽以及微波炉。男女分层居住,每层可供约28名学生居住。学生可申请单人间或与申请和同性别的朋友住双人间,但入住当天才能确认房间申请类型。

点此获得更多有关温哥华及UBC的信息

课程

SITI课程提供活跃和愉快学习环境,并给学生创造难忘的学习与实践的机会,使学生能够发掘自我潜能,提高在英语环境中的独立性和自信心,增强实际工作中的语言沟通能力。

两项课程的授课时间

商业课程或新兴科技课程: 2019年7月11日至2019年8月11日

2019年SITI商业课程

通过口译活动和实践,探索现代企业管理的核心理念,涉猎内容诸如经济、金融和市场营销。此课程为有兴趣探索更广阔的商业领域的学员量身定做。

课程分为四周:

第一周:口笔译入门课程 (侧重商业主题)

第二周:口译员的沟通技巧

  • 跨文化交流
  • 公众演讲技巧
  • 口译员实战:职业道德规范

第三周:口笔译高级课程 (侧重商业主题)

第四周:文化体验及口译实践(侧重商业主题)

可参考SITI商业课程的 参考课程表

2019年SITI新兴科技课程

在锻炼口译技巧的同时,学员会了解叹为观止的虚拟现实技术(VR)的发展、尝试最尖端的VR体验,以及探索新媒体技术的运用。此课程适合对于科技、数字媒体,以及不断扩展的数字与媒体工具感兴趣的学员。

课程分为四周:

第一周:口笔译入门课程 (侧重科技主题)

第二周:口译员的沟通技巧

  • 跨文化交流
  • 公众演讲技巧
  • 口译员实战:职业道德规范

第三周:口笔译高级课程 (侧重科技主题)

第四周:文化体验及口译实践(侧重科技主题)

可参考SITI新兴科技课程的 参考课程表

参加商业课程的学员与参加新兴科技课程的学员在SITI课程期间将有机会合作学习。

授课老师及演讲嘉宾

本课程所有授课教师均拥有大学学历和丰富的口笔译教学经验。他们都是从事口笔译工作的专业人士,能够向学生传授他们在该领域的深刻见解。每一位教师都把学生的学习体验放在第一位,能够根据学生的需求制定教学方案,深受历届毕业生们的好评。

我们充满活力的特邀演讲嘉宾都是来自各自领域的专家。

部分教师及演讲嘉宾介绍如下:

课程费用及政策
课程费用

为期四周的SITI课程学费为$5250加元 (若押金在2019年2月28日之前收到,学费为$5150加元)。

课程费用包括:

  • 课程期间的机场接送服务
  • 在校住宿费
  • 本地医疗保险
  • 部分当地文化活动

所有费用以加拿大元支付,款额有可能变更。可接受的付款方式包括Visa® (威士卡信用卡)、Mastercard®(万事达信用卡)、现金、汇票、保付支票以及电汇。

费用不包含:

  • 机票
  • 餐费
  • 旅游保险、申请签证以及办理移民文件等所产生的费用
  • 个人消费
付费时间

递交入学申请后,我们将根据年龄与英语程度来核对您的入学条件。申请获批后,您需要支500元加币的不可退还押金,余款需要在2019年4月16日之前缴清。若您选择信用卡支付,我们将在2019年4月16日或之后从卡中扣除余款。由于注册工作繁忙,您可能会延迟到四月底才看到该扣款。

所有在2019年4月16日后提交的入学申请,需要立即支付全款。若您选择信用卡以外的付款方式,请详情见付款信息

取消和退款政策
  • 报名暑期口译笔译强化课程(SITI)时需缴纳500元加币的不可退还押金。若您在2019年4月16日之前取消报名,将会收到在扣除不可退还押金后的全额退款。
  • 若在2019年4月16日之后取消报名,除非该学生学习签证/旅游签证被拒,押金和各项费用概不退还。
  • 若学习签证/旅游签证被拒,申请学生需要向UBC大学提交加拿大大使馆或高级公署签发的拒签通知书正本的复印件。在这种情况下,扣除200元加币受理费后全额退款。
  • 若出现学员报名人数不足或其他原因,UBC有权取消课程。若上述情况发生,学生将收到全额退款。
录取与报名

录取条件:

申请者需年满19岁或是大学在读学生,需要有扎实流利的中英文基础(英语雅思成绩达到6.5或其他语言测试同等成绩)。

英语水平的要求是为了确保学员能够充分的参与课程并从中获益。学员不需要提供语言成绩证明文件,但需要在申请课程之前自我评估英语能力。

提早报名的益处:

  • 享有早鸟优惠价格
  • 免去无法按时得到申请签证时的焦虑
  • 提前预订机票,享受优惠的机票价格
  • 录取后提前通过UBC的网上平台与其他新同学建立联系

报名提示:

  1. 在报名的时候尽可能提供完整的个人信息,并详细地介绍您自己的个人经历。
  2. 若您还就读于大学,且该大学有与我们课程的联系人,请先和联系人取得联系。当然,我们也欢迎您直接与UBC大学联系。

申请步骤

第一步:仔细阅读录取要求。

第二步:选择如下想报名的课程,注册并支付500元加币押金。

SITI商业课程

SITI新兴科技课程

完成初步申请后,您将收到注册确认以及最终完成注册所需的其他表格和信息的链接。

第三步: 当您填写完申请内容后,您将会在2个工作日内收到我们通过电子邮件向您发送的录取确认信(COR).

若需要,录取确认信(COR)可作为申请签证的材料之一。

第四步:请在2019年4月16日之前付清所有剩余费用。如果您选择信用卡自动支付,届时我们将会扣除剩余费用,随后您会收到支付收据。

完成申请后的步骤

  1. 请阅读常见问题(FAQs)的网页。在FAQs网页上,您将会找到关于参加课程前须知的重要信息和建议。我们强烈建议您在出发前仔细阅读网页上的内容。若有其他问题,欢迎您联系我们
  2. 请加入在Canvas(UBC在线学习平台)里2019 SITI课程组群。有关于如何加入的信息,详情会在注册后向您提供。
  3. 订好机票后请填写旅行日程表,这将有助于我们准备接待服务。请注意,我们只在课程的开始日和结束日提供接机服务。比如,您应该在温哥华当地时间7月11日周四抵达温哥华,在温哥华当地时间8月11日周日离开温哥华。如果您希望在课程日期之外的时间到达或离开,请在旅行日程表中标注。

    若您特别需要住宿单人间或者双人间,或者希望与朋友同住,请在旅行日程表中写明。请注意,凡需要与朋友同住的同学,两人需要在同一天抵达和离开。对所有房间的特殊要求,只有在入住当天才可以得到确认。